Noche densa y acaecía la melancolía
Un joven grandes penas acarreaba
Un hermoso joven al bosque entraría
Tan sólo la luna y sus hermanas miraban
El muchacho cansado, sus manos sangraban
Un perro negro de entre los árboles observaba
Lloraba y en cientos de cosas pensaba
Tan sólo la luna y sus hermanas miraban
Noble joven, ¿en que situación te encuentras?
“De mis amores huyo señor de la noche”
Noble joven, de que te evades bajo las estrellas
El joven grandes penas acarreaba
"Solo estoy, perro, y solo prefiero estar"
En mis bosques no se admiten las lágrimas
"Pero a donde ir, no tengo, aquí debo entrar"
El joven grandes penas acarreaba
Tu apariencia es sanguinolenta, joven audaz
Tan solo la luna y las estrellas miraban
Si la sangre tanto te apetece, sangre beberás
"No quieran los dioses, señor, que yo matara"
"De darle grandes riqueza dispuesto estoy"
Tus riquezas a mí de nada me han de servir
"Ricos mantos de algodón a darle voy"
Tus riquezas a mí de nada me han de servir
"Tenga mis finos penachos de quetzal"
Tu penacho no quiero, de nada útil es
"Quiera usted mis brillantes monedas"
De tu dinero, no tengo el menor interés
Un joven tras los pasos del otro corrió
El muchacho grandes penas acarreaba
En el suelo sangre encontró
Tan solo la luna y sus hermanas miraban
"¡Al amor y odio he perdido, oh dioses!"
Tan solo la luna y sus hermanas miraban
Hubiéranle de matar por mí ustedes
Lleváronselo, aunque mi resolución tomada estaba
El joven en el bosque el pedernal alzó
El joven grandes penas acarreaba
De su pecho sangre abundante brotó
Tan sólo la luna y sus hermanas miraban
Audran -Tlacatzinacantli-